PS*interview/TheGrudge

≪BACK　　　　　　　　

※当サイトの文章・画像の無断転載・再配布・二次加工再配布等は禁止です
（NOTE: Please do not reproduce without prior permission. ）

Iｎｔｅｒｖｉｅｗ
【The Grudge】「THE JUON/呪怨」
　2004/03/06 Reuters(ロイター)にビデオクリップがアップされました。ロケ地で、撮影の合間、Jason　Behr、サラ・ミシェル・ゲラー、監督がお喋りをしている様子や、インタビューです。　ビル・プルマンの撮影シーン、インタビューもありました。オリジナル版「呪怨」の怖い映像も・・・。

★インタビューのVideoClipは→こちらWindows　Media　Player
★「Reuters」は→こちら
動画の画面の下のコンテンツ「MORE」をクリック→ENTERTAINMENTの→The Grudgeをクリックしてください。コマーシャルに続いて始まります。画面の右に解説文があります。

【日本語訳】（青地部分がJasonの会話です）
　どうやら、日本のホラーのリメイク作品、「The 呪怨」の監督は、実際に映画の主演俳優SMG（「バッフィー」「スクービー・ドゥ」）、 JB（「ロズウェル）に「怨み」があるようだ。
「僕は彼の事は嫌いだね」
清水　崇は、ゲラーに、ベアの事を、強い訛りのある英語でこう言う。

Jasonは笑いながら
「（監督に）それじゃ、まるで僕の話す日本語並だね・・・彼は英語のフレーズを4つぐらいしか知らないんだ・・・（また監督に）SMGについてはどうなの？」

「ここだけの話だけど・・・SMGも嫌いなんだよね」
その日、東京郊外の「The 呪怨」撮影現場に招かれたロイターのカメラに向かって、彼はこう付け加える。

ゲラーは、動揺しているふりをしながら言う。
「多分他の女優ならここで泣く所でしょうけど・・・私は信頼されている
女優だから・・・彼は絶対に冗談を言っていたんだと思うわ・・・ああ・・・（泣くふり）」

　ベアとゲラーにとって幸運な事に-- 清水は、実は冗談を言っているのだ。そのひねくれたユーモアセンス（また、しばしそれが彼のホラー映画のインスピレーションにもなっている。）で知られる清水は、最近のハリウッドの日本映画のリメイク作品の中において、日本人として抜擢された初の日本人監督である。

　実際に、この映画が彼自身の物であるのは大きな利点である。最近の日本映画のリメイク、特にホラーにおいては、大抵の場合、大筋とスタイルだけを拝借するのみで、その才能は無視される場合が多い。しかしながら、今回は、ハリウッドのプロデューサーサム・ライミ（「スパイダーマン」「ザ・リング」）が、この才能は無駄にされるべきではない、また、撮影も、日本人監督清水の元で、日本で行われるべきだと強く感じたのだ。
但し、主要キャストはアメリカ人で-- 監督の意向がしっかり反映されたキャストによって。

「清水監督は、とても・・・」
ベアが話し始める。

「気をつけて。彼、あなたの後ろにいるわよ。」
ゲラーが警告する。

「それに、あの彼の持ってるナイフ・・・それからあのネコ・・・」
ベアが笑いながら付け加える。

「それからあの裸の男の子・・・あ、それは言えないんだったわ、ごめんなさい。」

「そうだね、それは言わない方がいいね。」
ベアが同意する。そして、監督に対するコメントを続ける。
「清水監督は、色々な事を思いつく人だし、全く予想のつかないストーリーテラーでもあるね。」
ベアは、主人公SMGの BFを映画で演じる。
「監督として、彼は自分の望むものが明確に分かっているんだ。そこに行き着くまで、ストーリーの中に、一つ一つ導いてくれる。人間的には・・・彼はとてもひねくれたユーモアのセンスの持ち主だ。」
ベアは語った。
「それが、訳してもらわなくても結構分かるんだ。彼は、とても周りのみんなに尊敬されているし、みんなとても楽しく過ごしてる。彼は、とてもふざけるのが好きなんだけど、みんな彼をすごく尊敬しているんだよね。」

　「The 呪怨」は、清水監督のホラーシリーズに基づいている。強い怨念と共に死んだ者が、住んでいた場所にとりつき、呪うという物である。この殺人的・心霊的な呪いに出会った者は死に、また新たな呪いが生まれ、また---犠牲者から犠牲者へ、まるでウィルスのように、この終りの無い、更に強くなる呪いが、受け継がれてしまうのだ。確かに、それは、観客に身の毛もよだつ瞬間を提供するだろうが、全員が、それはジャンルそのものによるものだと考えている。

「こういう時に良く使われる"ホラー"という言葉は、この映画には当てはまらないと思う。」
SMGは言う。
「アメリカでは、ホラーというと、スプラッターとか、意味が無い映画とか思われがちだけれど、それは違うわ。」
「日本のホラーはどちらかというとアメリカのスリラーに近いわね。つまり、必ずしも全て目に見えるわけではなくて-- 言葉にされない何かだったり、言いかけた何かだったり。」
SMGは、Jasonの方を向き、
「的確だったかな？」
と聞く。

彼は、
「うん、とても的確だね。僕の答えも、それと同じという事で。」

　他の出演者達--ケイディー・ストリックランド（「恋愛適齢期」）、クレア・デュヴァル（「21グラム」、ウィリアム・メイポーザー（「マイノリティ・リポート」）--の一人、
ビル・プルマン（「インデペンデンス・デイ」）は、元々このタイプの映画が苦手であるにも関わらず、このストーリーにとても感銘を受けた。

「僕は怖い物が苦手で、この手の映画を見るときはいつも音を消すか、途中で部屋を出てしまうんだ。」
彼はロイターにそう語る。
「でも、『呪怨』を見たとき、多分あれは第一作だったと思うんだけど、とてもすごいと思ったんだ。」

「とても芸術的だと思ったし、ストーリーの構成も普通と違っていて、興味深かった。最小限の中に、色々な事が盛り込まれていて、なおかつそれがとても効果的だと思った。サスペンスや恐怖心は、必ずしもスプラッターや音楽、SFXから来る物ではなくて、これからどれだけ悪いことが起こるのかと予感させられる事で生まれるんだと思うよ。」

　「呪怨」「呪怨2」、そして最初のビデオヴァージョンの成功により、日本で多くのファンを持つ清水監督にとって、西洋と日本のファンを同時に満足させるのはなかなか大変な事のようである。（監督のコメント--略--）

　撮影は、東京の様々な場所と東宝スタジオで行われており、３月中旬まで続く。そして、オリジナルの「呪怨」に出演している日本人俳優も何人かは再びリメイク版に出演する。「カヤコ」役の藤貴子、「トシオ」役の尾関優哉が、このカルトクラシックヒット作のハリウッドヴァージョンに戻ってくる。北米での配給はコロンビアピクチャーズで、公開は 2004年秋を予定している。日本のファンは、リメイクを見るためにそれからあと2-3ヶ月待つことになりそうだ。

◆以上は、MimiさんがJason Behr Unlimitedのトランスクリプトを翻訳してくださいました。ありがとうございました。感謝m(_ _)m

【Screen　caps】

※当サイトの文章・画像の無断転載・再配布・二次加工再配布等は禁止です
（NOTE: Please do not reproduce without prior permission. ）