※当サイトの文章・画像の無断転載・再配布・二次加工再配布等は禁止です
（NOTE: Please do not reproduce without prior permission. ）
Interview
【D-War】2006/01/23更新
★以下はJasonが「D-War」の撮影のため韓国を訪れた際のnkinoのインタビューです。原文は韓国語です。(2004/12/23)
ヨング（永久）、ハリウッドと（マッチャング？）！
<D-War>のジェイソン・ベアとアマンダ・ブルックス
シム・ヒョンレ監督は近頃夜、あまり寝る暇が無いほど忙しい。4年間の企画期間をもたらした大蛇神話ファンタジーの<D-War>の撮影が終わりに近づいているからだ｡<D-War>は龍に成る直前の大蛇（青大将）という「大蛇口伝神話」を根本においたSFファンタジー大作である。龍に成るために如意珠を探しさまよう邪悪漢の存在と如意珠を見張るために孤軍奮闘する男女主人公間の死闘、ちょうど<D-War>の簡略した（ネロチブダ？）。世界技術に（ピッテド？）、決して遅れないヨングアートムービーの先端CGと主・助演俳優をはじめとした大部分のハリウッド撮影スタッフでやった<D-War>はシム監督の前作<ヨンガリ>とは比較できないほどのクオリティを提示している。
<D-War>の主演俳優もまた注目するに値する。如意珠の旅人の守護者“イソン”役を受け持つジェイソン・ベアは人気TVシリーズ「ロズウェル」の主人公でもあり、この前の10月アメリカ（ケボン？）2週間ボックスオフィストップを占めた「呪怨」のハリウッドリメイク作<ザ・グラッジ>の主演俳優でもある。
（以上の記事はseaさんが翻訳してくださいました。ありがとうございました。感謝m(_ _)m）
！ご注意！以下は翻訳サイトの日本語訳です。単語と単語の間に空きがあったり、変な日本語になってますが、ご了承くださいませ。ちなみにJasonの名前は「ゼイスン・ボ」でした。それだけJasonに変更しました。だいたいの意味が分かるかと思いますが、いかがでしょうか。興味深いインタビューでしたのでアップしました｡
Jasonは撮影中、額に少し傷を負ったとか・・・。危険な撮影だったんですね。
※韓国語をおわかりの方がいらっしゃいましたら、補足訂正等をメールでおしらせくださいませ。よろしくお願いします。
nkino | 韓国 訪問は 初めてだ
Jason Behr | 本当 美しい都市だ. 12日 夕方に 韓国に到着した. 仁川 空港で ソウル市内まで入って来ながら 見た夜景は忘れる数 ない位美しかった.
アマンダ ブルックス | ソウルは エネルギーが あふれる 動感ある 都会人 の ようだ. 事実 韓国の人々の 表情を ボール 数 あった 件 今日の 小半日 だけだった. そうさにも かかわらず 彼らの 顔では 親切と 礼節が 自然に 感じられる の ようだった.
韓国 食べ物 中で 試食した のが あるか?
アマンダ | 豚カツ, ラーメン, おでん など 短い 時間に あまり 多い のを 食べた.(笑い) まだ 韓国 伝統食べ物は 味わう 機会が なかった. 撮影 日程が 仕上げされれば 必ず 食べに 行く 予定だ.
Jason | 私たちを 案内した 友達が 距離(通り)で 売る 'さなぎ'を 買ってくれた. するが 食べるの できなかった. それが 蝶の かいこという のを 聞く 瞬間 気絶する 所だった.(笑い) 驚くべきで 疎かった だからだ. まだ 食べる 準備が だめだったようだ.(笑い) 他の 食べ物は おいしかった.
「D-War」は どうに 参加するように なったか?
Jason | 一応 シナリオを 読みながら 今まで 保持 できなかった 創造力が 感じられた. それが シムヒョングレ 監督 ひとりの 頭 の中で 出たという のが 信じられるの ない 位だった. 大きい スケール 中に ロマンスまで 盛り出して ある. 本当 創造的な シナリオだった. そのため 参加することに 決めた.
アマンダ | 事実 オーディションを だ 終える 時までも 私は 「D-War」街 こんなに 大きい 規模の 作品なのか 分からなかった. オーディション 当時には 心 監督は なかったし, 撮影監督, プロデューサー, キャスティング ディレクタが 参加した. キャスティング になった 後 シムヒョングレ 監督に 会ったし, 彼が 見せてくれた デモ バージョンを 報告 口を つぐむの できなかった. おびただしい 規模の 作品だった だからだ.
オーディション 時 競争率が すごかった ので 入った.
アマンダ | 事実だ. 響くような 俳優たちが よほど たくさん 集まった. 終わり オーディションを 終えた 次 日, 心 監督との 合コンで 「D-War」に 大韓 多い 話を 聞かせた. 感じが 良かった. そして 日曜日 朝 キャスティングされたという 電話を 受けたし, 彼 気持ちは 飛ぶ のだけ 同じだった.
出演 提議を 受けた 時の 感じを 言ってくれ.
Jason | 「The Grudge」撮影を 終えた 後 封切りを 待って ある 頃 初め 提案を 受けた. シナリオと デモ テープを 見た. 一応 驚くべきだった. といえども 一方をもっては これ 映画を ために いくら 多い 時間と 創造を ための 苦痛が よった のなのかに 大韓 考えが していたよ. 俳優として 一度 ヘボルだけ するという 考えを 持つように いい. 私には 薬 4年 簡儀 準備期間 終りに 近付いた 映画だった. 心 監督の 熱情が そっくりそのまま 伝わる 映画だった.
こぶ シムヒョングレ 監督が 韓国で 有名な コメディアンと言う(のは) 事実を 知っているか?
Jason | 勿論だ. 彼は とても とても 面白い 人だ. これ だけでも 彼の 履歴が 感じられる 位だ. 同時に 彼は ものすごく 利口な 人物だ. ユーモアと 才能を 同時に 持った 表示 珍しい 人 おこるに 違いない.
シムヒョングレ 監督の 前作 「ヨンガリ」私 彼の 過去 出演作を 本 敵 いるが?
Jason | 彼は 自分の 出演作を 私たちに 見せてあげるのを よほど 照れくさくて する. 見せてくれると 約束だけ して 彼 テープが 入っている 引き出し場を ザムグォボリだったよ.(笑い) アメリカに 帰ること 前に 心 監督の 作品を たいてい 便 だけでも 必ず 報告 行く つもりだ.
それでも 普通 監督の 前作を 見るとか 調査して見て 出演 決定を する のが 常識 ないか?
Jason | 監督に 会って, シナリオを 見ながら そんな 必要が ないという 考えが した. シナリオ だけでも 十分に 魅力的な 作品だったし, 彼 中に ファンタジー, ロマンス, 戦争の 要素たちが 複合的に 表現されて あった. それ だけでも 十分だと 思った. 気に 入る 人と 一緒に 作業するのに 敢えて 彼の 過去を こっそりと 暴いて見る 必要は ないという 蟹 私の 個人的 信頼だ.
アマンダ | 子供 観客たちは 「ハリーポッター」わ ような ファンタジー ジャンルを 視覚的に 体験した 時, それは 子供の 一生 記憶に 残る 永遠性を 持つように なる.「D-War」 度 韓国の うわばみ 神話を ファンタジー 形式で 再現し出して, 十分に 子供達を 捕らえる 数 ある ファンタジーを 描き出す 数 あると 判断した. も 心 監督が 今まで 作業して 来た 「D-War」義 結果は そうするのに 十分な 結果物で 作られて ある.
LA 撮影で 危ない 場面の演技を 直接したと 聞いた.
Jason | アマンダと ともに ヘリコプターで 飛びおりる 場面だった. 勿論 スタント マンは 起用するの なかった. 監督が させれば ハリウッドの 彼 どんな 学ぶも 110% 以上の 勇気で 直接 やりこなす のだ. 私は 額に 少しの 傷が 付いたし, アマンダは 親指 が 骨折する ちょっと 大きい 負傷を 負ったり した.
アマンダ | 監督は 長い 航海を 責任負う 船長だ. 船長を 信じて よって 目的地に 無事に 到着する 数 あると 思う. 負傷 あった のは ちょっと 痛かったが, ものすごく 面白い 部分だったり した.(笑い) 幼い 時代から 腕白なので あちこち たくさん けがをした 便だったり する.
「D-War」以後の 計画を 言ってくれ.
Jason | 控え目に 進行して ある プロジェクトが 一つ あることは する. 言うが まだ 言う 時が ない の ようだ. それよりも 現在の 私に 仮装 重要な のは 今年 クリスマスを ミネソタの 故郷で 過ごす のだ. 家族たちと 一緒に 言葉だ.
アマンダ | ジョディ・フォスターが 主演を 引き受けた 「ファイトプラン FightPlan」イラン 作品に 出演して ある. もっと 前の 未来は まだ 寝る 分からない. 私が 割 数 ある 役目が 来た 時 それに 最善を つくす のが 仮装 優先日 の ようだ.
nkinoは→こちら